{"href":"https://api.simplecast.com/oembed?url=https%3A%2F%2Fgrammar-girl-grammarpaloozian-bonus-feed.simplecast.com%2Fepisodes%2F1193-bonus-dqdbmRHs","width":444,"version":"1.0","type":"rich","title":"Translating Shakespeare: Cultural challenges and how books get chosen for translation","thumbnail_width":300,"thumbnail_url":"https://image.simplecastcdn.com/images/144e46c6-af93-41fd-b037-2ab1fda9b542/ce075fd3-781a-43fb-9ef3-a465b9d2739d/grammar_girl_assets_templates_2_fb_ig_profile_picture_v1.jpg","thumbnail_height":300,"provider_url":"https://simplecast.com","provider_name":"Simplecast","html":"<iframe src=\"https://player.simplecast.com/5c1183bb-014b-4361-a7ab-0256f8cc02bc\" height=\"200\" width=\"100%\" title=\"Translating Shakespeare: Cultural challenges and how books get chosen for translation\" frameborder=\"0\" scrolling=\"no\"></iframe>","height":200,"description":"In this week's bonus, we talk to Daniel Hahn about the cultural challenges of translating Shakespeare — including why \"Shall I compare thee to a summer's day?\" doesn't work everywhere, and why a Hungarian translator had to stop calling Prince Hal \"Hal\" (it means fish). We also look at how books get chosen for translation in the first place."}