{"href":"https://api.simplecast.com/oembed?url=https%3A%2F%2Fgrammar-girl-grammarpaloozian-bonus-feed.simplecast.com%2Fepisodes%2F1193-h0nxrrlj","width":444,"version":"1.0","type":"rich","title":"What it really takes to translate Shakespeare, with Daniel Hahn","thumbnail_width":300,"thumbnail_url":"https://image.simplecastcdn.com/images/144e46c6-af93-41fd-b037-2ab1fda9b542/ce075fd3-781a-43fb-9ef3-a465b9d2739d/grammar_girl_assets_templates_2_fb_ig_profile_picture_v1.jpg","thumbnail_height":300,"provider_url":"https://simplecast.com","provider_name":"Simplecast","html":"<iframe src=\"https://player.simplecast.com/05d84fed-a8ea-491f-9e9a-1b07e581e094\" height=\"200\" width=\"100%\" title=\"What it really takes to translate Shakespeare, with Daniel Hahn\" frameborder=\"0\" scrolling=\"no\"></iframe>","height":200,"description":"1193. Today, we talk to award-winning translator Daniel Hahn, author of \"If This Be Magic,\" about what it really takes to translate Shakespeare, starting with the philosophical paradox at the heart of all translation: changing every single word while changing nothing at all. We look at the special challenges Shakespeare poses, including preserving rhyme and meter in languages that work completely differently. "}