{"href":"https://api.simplecast.com/oembed?url=https%3A%2F%2Fseyshn.simplecast.com%2Fepisodes%2Fwarcraft-marvel-wdfONG9g","width":444,"version":"1.0","type":"rich","title":"Як перекладаються світи Warcraft і Marvel?","thumbnail_width":300,"thumbnail_url":"https://image.simplecastcdn.com/images/1427fc88-d624-4323-ba88-0722cf6e0c93/47590414-9008-4ad9-8bf2-bc81fc1e4b2e/black-20and-20red-20bold-20grunge-20business-20youtube-20thumbnail-20-33.jpg","thumbnail_height":300,"provider_url":"https://simplecast.com","provider_name":"Simplecast","html":"<iframe src=\"https://player.simplecast.com/a9b15f0f-20b3-4d20-8aba-4640127bba14\" height=\"200\" width=\"100%\" title=\"Як перекладаються світи Warcraft і Marvel?\" frameborder=\"0\" scrolling=\"no\"></iframe>","height":200,"description":"У цьому випуску ми говоримо з Денисом Скорбатюком – перекладачем, письменником та творцем коміксів, який працював із такими видавництвами, як Мальопус, Мольфар і Туос. Ветеран російсько-української війни. Денис переклав культові комікси про Дедпула та книги за всесвітом Warcraft, а також має досвід створення власного коміксу.\n\n🎙 У розмові ми обговорюємо:\n\nЯк перекладати гумор Дедпула та зберігати дух оригіналу?\nЯкі виклики виникають при роботі з фентезійними світами?\nЯк створюється авторський комікс в Україні?\nРоль українських видавництв у популяризації коміксів і фантастики.\nПриєднуйтесь до нас, щоб дізнатися, як перекладаються легендарні всесвіти і чому творча робота – це не лише про тексти, але й про натхнення."}